Ruské centrum a Titanic – záznam o exkurzi

Zdá se, že je v budově Ruského centra zaujal Křišťálový sál, který si osobně (a trochu romanticky) představuji jako protějšek někdejší Jantarové komnaty. Poloha Křišťálového sálu je nicméně dobře známa, místnost nijak nemizí, hledači pokladů se po ní nepídí, ba co víc, jak vyplývá z poznámek, konají se tu i komorní koncerty. Žáci dále píší, že si prohlédli divadlo a knihovnu, kde objevili výtisky Harryho Pottera v ruštině. Neodolám a začnu si vyhledávat, jak se komplikovaná vlastní jména v příběhu malého čaroděje řeknou rusky. Tak třeba Nebelvír – v originále Griffindor se rusky překládá Гриффиндор. Brumbál – anglicky Dumbledore se překládá jako Дамблдор. Hmm. Zatím nic moc. Zkouším ještě vyhledat Mrzimor – Hufflepuff. Ten se rusky nazývá Пуффендуй. To mě konečně uspokojuje, zapudím ještě nepodloženou úvahu, zda se Hagrid rusky vysloví jako Gagrid, nechávám jazykovědného bádání a znovu nahlížím do poznámek. Píše se zde: „..taky jsme se naučili rusky pozdravit, a někteří z nás už stejně všechno zapomněli…“ Mysl tu mimoděk zalétá k Mgr. Janě Körschnerové, která má některé z nich na ruštinu; neboj, Jano, to je určitě jen takový vtipný obrat, nevztahuje se na všechny, tvá práce není zbytečná a pár lexaurinů to jistě spraví.

Druhá část exkurze zahrnovala návštěvu výstavy Titanic, která se věnuje, jak je možné zjistit ze sdělovacích prostředků (nebo vás to jaksi trkne samo), ztroskotání slavné lodi. Z dětských poznámek zjišťuji, že z toho, co se jim líbilo, je tu na prvním místě uveden ledovec. To pokládám vzhledem k obětem neštěstí za poněkud cynické. Expozice byla interaktivní a nabývám dojmu, že pro všechny účastníky i dostatečně atraktivní. „Na konci výstavy“, píší pak žáci v závěru, „jsme se dozvěděli, kdo přežil a kdo ne.“ Což byla nepochybně informace, na kterou s napětím čekal zejména pedagogický dozor. Jelikož však návrat výletníků nedoprovázely žádné rozjitřené emoce, dá se s vysokou mírou určitosti konstatovat, že snad přežili všichni. Hurá! Rusky ypa!

Autor: Mgr. Bohdan Bušek